1 00:00:02,168 --> 00:00:05,205 Τι θα λέγατε όταν ξεκίνησε ο Muntz φρικάρεις τη μαμά σου; 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,907 Όχι, το αγαπημένο μου ήταν όταν ο Νόα ανέβηκε στη σκηνή 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,209 και έσφαξε τα «Αισθήματα». 4 00:00:09,309 --> 00:00:11,211 Ω, Θεέ μου, το έκανε κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 5 00:00:11,311 --> 00:00:12,245 Μμ-χμμ. 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,848 Ήταν περίεργο. 7 00:00:14,948 --> 00:00:17,317 Στην αρχή, κανείς δεν μπορούσε κοίτα με στα μάτια, 8 00:00:17,417 --> 00:00:20,954 τότε είδαν πώς ήρεμα Ο Μπράντον κι εγώ είμαστε. 9 00:00:21,054 --> 00:00:23,390 Λοιπόν, αυτό είναι το θαύμα του. 10 00:00:23,490 --> 00:00:26,259 Παιδιά είστε ήσυχοι. 11 00:00:26,359 --> 00:00:27,560 Ναι. 12 00:00:31,531 --> 00:00:32,465 Οι γονείς σου φεύγουν; 13 00:00:32,565 --> 00:00:34,000 Τελικά. 14 00:00:34,100 --> 00:00:36,036 Είναι ακόμα ώρα Χονγκ Κονγκ. 15 00:00:36,136 --> 00:00:38,972 Είτε αυτό είτε είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ. 16 00:00:39,072 --> 00:00:40,740 Υπέροχο πάρτι. 17 00:00:40,840 --> 00:00:42,175 Καταπληκτικό τι επτά θήκες με σαμπάνια 18 00:00:42,275 --> 00:00:43,610 και ένα υπέροχο συγκρότημα θα κάνει. 19 00:00:43,710 --> 00:00:47,047 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 20 00:00:47,147 --> 00:00:48,615 Εκτός από τον απόλυτο πανικό; 21 00:00:48,715 --> 00:00:51,785 Γιατί όσο πιο κοντά η Κέλλυ κι εγώ έγινε σύζυγος, 22 00:00:51,885 --> 00:00:53,620 τόσο περισσότερο νιώθαμε αδερφός και αδερφή. 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,455 Αυτός είναι καλός λόγος για χωρισμό. 24 00:00:55,555 --> 00:00:59,159 Χωρισμός... σωστά. 25 00:01:03,763 --> 00:01:05,031 Έφυγαν όλοι; 26 00:01:05,131 --> 00:01:06,032 Μόλις. 27 00:01:06,132 --> 00:01:08,068 Λοιπόν... 28 00:01:08,168 --> 00:01:09,402 Ναι. 29 00:01:09,502 --> 00:01:10,470 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 30 00:01:10,570 --> 00:01:11,438 αλλά δεν είμαι κουρασμένος καθόλου. 31 00:01:11,538 --> 00:01:12,605 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 32 00:01:12,705 --> 00:01:15,442 Ε... υπάρχει... 33 00:01:15,542 --> 00:01:16,476 Εδώ είναι μια ιδέα. 34 00:01:16,576 --> 00:01:17,844 Γιατί όχι πάω για ύπνο; 35 00:01:19,312 --> 00:01:22,015 Ο οδηγός λιμουζίνας είναι ακόμα έξω μπροστά αν τον χρειάζεσαι. 36 00:01:22,115 --> 00:01:24,250 Σουίτα για μήνα του μέλιτος, ουφ. 37 00:01:24,350 --> 00:01:26,119 Δεν θα τον χρειαστούμε. 38 00:01:26,219 --> 00:01:28,088 Ή οποιοσδήποτε από εσάς. 39 00:01:28,188 --> 00:01:30,390 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω; 40 00:01:30,490 --> 00:01:31,591 Όχι. Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 41 00:01:31,691 --> 00:01:32,592 Καλά. 42 00:01:32,692 --> 00:01:33,660 Καληνύχτα. 43 00:01:33,760 --> 00:01:35,395 Καληνύχτα. 44 00:01:35,495 --> 00:01:37,063 Καληνύχτα. 45 00:01:41,568 --> 00:01:42,936 Θα είμαστε, ξέρεις; 46 00:01:43,036 --> 00:01:45,238 Θα είμαστε καλά. 47 00:01:45,338 --> 00:01:46,840 ξέρω. 48 00:01:49,609 --> 00:01:51,511 Λοιπόν, κατάλαβες τι να φας; 49 00:01:51,611 --> 00:01:53,680 Μμ, πολύ απασχολημένος να το πω σε όλους πόσο ευτυχισμένοι είμαστε. 50 00:01:53,780 --> 00:01:56,382 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 51 00:01:56,483 --> 00:01:58,918 Ωχ, υπολείμματα. 52 00:02:01,221 --> 00:02:04,324 Έχουμε σολομό και λαχανικά. 53 00:02:04,424 --> 00:02:06,059 Φαίνεται καλό. 54 00:02:06,159 --> 00:02:07,694 Μμμ... Δοκιμάστε αυτό. 55 00:02:10,597 --> 00:02:12,031 Είναι καλό; 56 00:02:12,132 --> 00:02:13,266 Μμ-χμμ. 57 00:02:13,366 --> 00:02:15,301 Δοκιμάστε το. 58 00:02:15,401 --> 00:02:16,636 Μμμ. 59 00:02:16,736 --> 00:02:18,104 Ομορφη. 60 00:02:19,472 --> 00:02:21,674 Πολύ ωραίο. 61 00:02:35,522 --> 00:02:37,123 μμ. 62 00:02:44,297 --> 00:02:46,199 Πρέπει να το κάνουμε αυτό; 63 00:02:46,299 --> 00:02:48,001 Δεν έχω ιδέα. 64 00:04:06,446 --> 00:04:10,850 ♪ Δεν ανησυχώ πια 65 00:04:10,950 --> 00:04:14,187 ♪ Παίρνω τη ζωή για μια βόλτα 66 00:04:14,287 --> 00:04:23,863 ♪ Φεύγω, έφυγα να βρεις την άλλη πλευρά ♪ 67 00:04:23,963 --> 00:04:27,267 ♪ Το χθες έχει ήδη φύγει 68 00:04:27,367 --> 00:04:31,371 ♪ Η τελευταία μέρα του Ιουλίου 69 00:04:31,471 --> 00:04:39,012 ♪ Αν περιμένω πολύ, θα με περάσει ♪ 70 00:04:39,112 --> 00:04:44,017 ♪ Κάνω μια βόλτα 71 00:04:44,117 --> 00:04:47,353 ♪ Τίποτα δεν θα με σταματήσει... 72 00:04:47,453 --> 00:04:48,521 Δεν είναι η πόλη όμορφη; 73 00:04:48,621 --> 00:04:50,790 Πάντα έτσι νόμιζα. 74 00:04:50,890 --> 00:04:52,759 Εσείς; 75 00:04:52,859 --> 00:04:55,295 Γιατί δεν έδωσα ποτέ είναι μια σκέψη. 76 00:04:55,395 --> 00:04:57,363 Όλοι παίρνουμε πράγματα ως δεδομένο. 77 00:04:57,463 --> 00:05:00,066 Κάποια πράγματα, ναι. 78 00:05:00,166 --> 00:05:02,635 Όχι όλα, όμως. 79 00:05:02,735 --> 00:05:07,206 Η οικογένειά σου και οι φίλοι σου... 80 00:05:07,307 --> 00:05:12,245 αυτό το μέρος... εσύ. 81 00:05:12,345 --> 00:05:14,447 Έχεις μια δέσμευση εδώ. 82 00:05:14,547 --> 00:05:19,018 Αυτό το απίστευτο χαρούμενο... 83 00:05:19,118 --> 00:05:21,354 ...εντελώς αναξιοποίητο δεύτερη ευκαιρία. 84 00:05:22,455 --> 00:05:23,756 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 85 00:05:23,856 --> 00:05:28,294 Τότε ας πάμε πάλι... παρακαλώ; 86 00:05:28,394 --> 00:05:31,331 Έκανες μια εξέταση αίματος, Βαλ, όχι μια δοκιμασία χαρακτήρα. 87 00:05:31,431 --> 00:05:32,799 Δόξα τω Θεώ. 88 00:05:32,899 --> 00:05:34,667 Και επέστρεψε αρνητικό. 89 00:05:36,102 --> 00:05:38,338 Χθες βγήκες αρνητικός για τον HIV. 90 00:05:38,438 --> 00:05:41,574 Τώρα. Αλλά πρέπει ακόμα να πάρω άλλο τεστ σε έξι μήνες. 91 00:05:41,674 --> 00:05:43,543 Είναι καλό πράγμα. 92 00:05:43,643 --> 00:05:46,512 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 93 00:05:46,612 --> 00:05:49,015 ξέρω. 94 00:05:49,115 --> 00:05:50,516 θέλω να είμαι. 95 00:05:50,616 --> 00:05:52,018 Σου αξίζει να είσαι. 96 00:05:52,118 --> 00:05:54,754 Μακάρι να το πίστευα. 97 00:05:57,824 --> 00:05:58,725 Ερχομαι. 98 00:05:58,825 --> 00:06:00,526 Όλα είναι θα είναι εντάξει. 99 00:06:07,533 --> 00:06:08,968 Πώς πήγε λοιπόν χθες το βράδυ; 100 00:06:09,068 --> 00:06:10,737 Όπως θυμάμαι, Δεν παντρεύτηκα. 101 00:06:10,837 --> 00:06:12,472 Όχι αργότερα. Μετά όλοι οι καλεσμένοι έφυγαν. 102 00:06:12,572 --> 00:06:15,007 Αποχαιρετώντας την Κέλλυ πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 103 00:06:15,108 --> 00:06:18,044 Μάλλον θα ήταν αν μπορούσα να το είχα κάνει. 104 00:06:20,279 --> 00:06:22,315 Ακυρώνεις τον γάμο, και μετά κοιμάσαι μαζί της; 105 00:06:22,415 --> 00:06:23,950 Νομίζω ότι λέγεται Αγάπη Ανάμεσα στα Ερείπια. 106 00:06:24,050 --> 00:06:25,518 Όχι, αυτό είναι σεξ με τον πρώην Μπραν. 107 00:06:25,618 --> 00:06:26,586 Ω. 108 00:06:26,686 --> 00:06:28,054 Πού κάνει αυτό σε αφήνει; 109 00:06:28,154 --> 00:06:29,922 Είμαι έτοιμος να μάθω. 110 00:06:33,059 --> 00:06:33,993 Καλημέρα. 111 00:06:34,093 --> 00:06:36,329 Γεια. Γεια. 112 00:06:36,429 --> 00:06:40,533 Έχω όλα τα δώρα τακτοποιημένα από κατάστημα, νομίζω. 113 00:06:40,633 --> 00:06:42,101 Μεγάλος. 114 00:06:42,201 --> 00:06:44,470 Είμαι σίγουρος αφού τους το πούμε τι έγινε, 115 00:06:44,570 --> 00:06:46,539 θα έχουν γενναιόδωρη πολιτικές επιστροφής. 116 00:06:46,639 --> 00:06:48,741 Kel, για το τι συνέβη... 117 00:06:48,841 --> 00:06:51,010 Ενώ το κάνω αυτό, θα το ήθελα 118 00:06:51,110 --> 00:06:52,478 αν καλούσες το κόμμα κατάστημα προμηθειών, εντάξει; 119 00:06:52,578 --> 00:06:54,113 Kel, περίπου χθες το βράδυ. Να έρθουν 120 00:06:54,213 --> 00:06:56,249 και μαζέψτε τα τραπέζια και η πίστα, εντάξει; 121 00:06:56,349 --> 00:06:59,485 Ωραία, εντάξει, θα το κάνω μόλις πάω στη δουλειά. 122 00:06:59,585 --> 00:07:01,020 Θα πας στη δουλειά; 123 00:07:01,120 --> 00:07:02,588 Υπάρχει κάτι άλλο Θα έπρεπε να κάνω; 124 00:07:02,688 --> 00:07:05,158 Απλώς έχουμε πολλά των χαλαρών άκρων εδώ. 125 00:07:05,258 --> 00:07:08,027 συμφωνώ. Δυστυχώς εσύ δεν θέλω να μιλήσω για αυτά. 126 00:07:08,127 --> 00:07:09,929 Έφυγα από εδώ. 127 00:07:10,029 --> 00:07:12,799 Steve, μπορείς, ε, κάνε μου τη χάρη, 128 00:07:12,899 --> 00:07:14,400 πέφτουν αυτά τα δώρα; 129 00:07:14,500 --> 00:07:15,802 Είναι στο δρόμο σας στο χαρτί. 130 00:07:15,902 --> 00:07:16,803 Ναι, σίγουρα. 131 00:07:16,903 --> 00:07:18,171 Κοίτα, θέλω απλώς να πω 132 00:07:18,271 --> 00:07:20,239 εσείς το χειρίζεστε αυτό κατάσταση πολύ καλή. 133 00:07:27,246 --> 00:07:29,348 Κοίτα, μαμά, η απάντηση είναι όχι. 134 00:07:29,449 --> 00:07:31,083 Είναι όμως τα γενέθλιά του. 135 00:07:31,184 --> 00:07:32,652 Ακριβώς. Γιατί να το καταστρέψεις; 136 00:07:32,752 --> 00:07:34,353 Θέλει να έρθεις για φαγητό. 137 00:07:34,454 --> 00:07:35,154 Γιατί; 138 00:07:35,254 --> 00:07:36,656 Γιατί είσαι γιος του. 139 00:07:36,756 --> 00:07:38,925 Ήμουν γιος του τον τελευταίο χρόνο και το προηγούμενο έτος. 140 00:07:39,025 --> 00:07:39,926 Δεν τον ενδιέφερε τότε. 141 00:07:40,026 --> 00:07:40,693 Λοιπόν, γίνεται τώρα. 142 00:07:40,793 --> 00:07:42,161 Και αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 143 00:07:42,261 --> 00:07:43,463 Λοιπόν, λυπάμαι, δεν είναι. 144 00:07:43,563 --> 00:07:44,897 Νόα, σε παρακαλώ. 145 00:07:44,997 --> 00:07:46,499 Σε χρειάζεται. 146 00:07:46,599 --> 00:07:48,768 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. Πραγματικά το κάνω. 147 00:07:48,868 --> 00:07:50,169 Πρέπει να πάω. 148 00:07:54,240 --> 00:07:55,975 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 149 00:07:56,075 --> 00:07:58,377 Η μαμά μου μας κάλεσε για τα γενέθλια του μπαμπά μου, 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,712 και της είπα όχι. 151 00:07:59,812 --> 00:08:03,483 δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 152 00:08:03,583 --> 00:08:05,051 Λοιπόν, πάω στο Kelly's. 153 00:08:05,151 --> 00:08:07,119 Θα μπορούσα να σταματήσω και πάρε του ένα δώρο. 154 00:08:07,220 --> 00:08:09,956 Μακάρι να μην το κάνεις αυτό, εντάξει; 155 00:08:10,056 --> 00:08:12,225 Καλά. 156 00:08:16,128 --> 00:08:18,297 Μεγάλος. Η πίστωση στο κατάστημα θα ήταν μια χαρά. 157 00:08:18,397 --> 00:08:20,733 Χμ, χρειάζομαι μόνο κάθε αντικείμενο πιστώνεται χωριστά, εντάξει; 158 00:08:20,833 --> 00:08:22,168 Κανένα πρόβλημα. 159 00:08:24,237 --> 00:08:26,038 Γεια. 160 00:08:26,138 --> 00:08:28,508 Είμαι εδώ και επιστρέφω μερικά δώρα γάμου. 161 00:08:28,608 --> 00:08:29,775 Μμ-χμμ. 162 00:08:29,876 --> 00:08:31,177 Όχι βέβαια δικό μου. 163 00:08:31,277 --> 00:08:32,411 Είμαι ο Στιβ. 164 00:08:32,512 --> 00:08:33,446 Ορίστε. 165 00:08:33,546 --> 00:08:34,547 Ξεχωριστές αποδείξεις. 166 00:08:34,647 --> 00:08:35,548 Ευχαριστώ πολύ. 167 00:08:36,349 --> 00:08:37,917 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 168 00:08:38,017 --> 00:08:38,885 Όχι, δεν το έκανες. 169 00:08:38,985 --> 00:08:41,954 Ωχ. 170 00:08:44,123 --> 00:08:45,558 Αυτό θα είναι 12,95 $, παρακαλώ. 171 00:08:45,658 --> 00:08:47,226 Λυπάμαι, είναι το μόνο που έχω. 172 00:08:47,326 --> 00:08:49,962 Από $50. 173 00:08:56,202 --> 00:08:58,838 Γεια. Μπορούσες να δώσεις μια βόλτα; 174 00:08:58,938 --> 00:09:00,106 Δεν νομίζω. 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,943 Σε παρακαλώ, γιατί θα μπορούσα χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 176 00:09:04,043 --> 00:09:05,011 Απλά οδηγήστε. 177 00:09:07,880 --> 00:09:08,781 Πάω! Οδηγώ! 178 00:09:14,287 --> 00:09:16,022 Είσαι καλά; 179 00:09:16,122 --> 00:09:17,823 Ναι. 180 00:09:20,693 --> 00:09:22,595 Σκέφτηκα αυτό το πλαίσιο ήταν σε πώληση. 181 00:09:22,695 --> 00:09:23,596 μμ. 182 00:09:23,696 --> 00:09:25,231 Όταν μου είπε δεν ήταν, 183 00:09:25,331 --> 00:09:27,633 Πήγα να το ξαναβάλω στον πάγκο, δεξιά, 184 00:09:27,733 --> 00:09:29,769 και έσπασα το τζάμι. 185 00:09:29,869 --> 00:09:31,904 Ο πωλητής ήθελε θα το πληρώσεις, ε; 186 00:09:32,004 --> 00:09:32,939 Ναι. 187 00:09:33,039 --> 00:09:35,441 Τέλος πάντων, ένα πράγμα οδήγησε σε άλλο και... 188 00:09:35,541 --> 00:09:37,810 Και τελείωσες στο αυτοκίνητό μου. 189 00:09:37,910 --> 00:09:40,346 Ναι. Χμμ. 190 00:09:40,446 --> 00:09:42,081 Το ωραίο σου αμάξι. 191 00:09:42,181 --> 00:09:43,749 Ευχαριστώ. Είναι καινούργιο. 192 00:09:43,849 --> 00:09:47,920 Με την ευκαιρία, με λένε Σοφία. 193 00:09:48,020 --> 00:09:51,424 Σοφία. Αυτό είναι όμορφο όνομα. 194 00:09:53,359 --> 00:09:55,227 Δεν χρειάζομαι ένα πάρτι οίκτου, Ντόνα. 195 00:09:55,328 --> 00:09:56,762 Αυτό δεν είναι τι είναι. 196 00:09:56,862 --> 00:09:57,997 Θα συναντηθείτε λοιπόν με τον τροφοδότη 197 00:09:58,097 --> 00:09:59,065 για την Κίνα, σωστά; 198 00:09:59,165 --> 00:10:00,633 Πηγαίνοντας στο κλαμπ, θα έχει πλάκα. 199 00:10:00,733 --> 00:10:01,634 Η Κίνα; 200 00:10:01,734 --> 00:10:02,668 Είναι υπό έλεγχο. 201 00:10:02,768 --> 00:10:05,037 Καλός. Ευχαριστώ. 202 00:10:05,137 --> 00:10:06,472 Βρήκα μια κάρτα 203 00:10:06,572 --> 00:10:08,240 για κάθε δώρο εκτός από ένα. 204 00:10:08,341 --> 00:10:09,875 Εντυπωσιακός. Εμείς λοιπόν ή τι; 205 00:10:09,976 --> 00:10:11,877 Ντόνα, δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς κάρτα. 206 00:10:11,978 --> 00:10:12,878 Μην το επιστρέψετε λοιπόν. 207 00:10:14,180 --> 00:10:16,215 Ήταν ένα γαμήλιο δώρο. Δεν έγινε γάμος. 208 00:10:17,183 --> 00:10:18,918 Γεια, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 209 00:10:19,018 --> 00:10:20,286 Ω, δεν πειράζει, Φίλις, 210 00:10:20,386 --> 00:10:22,521 όσο δεν έστελνε η μαμά μου να με ξαναρυθμίσεις. 211 00:10:22,622 --> 00:10:24,190 Όχι, άφησα την τσάντα μου στη ρεσεψιόν. 212 00:10:24,290 --> 00:10:26,025 Είναι πράσινο δέρμα. Έχει ένα μικρό χρυσό κούμπωμα. 213 00:10:26,125 --> 00:10:27,026 Το έχεις δει; 214 00:10:27,126 --> 00:10:29,428 Ναι, το είδα. θα το πάρω. 215 00:10:29,528 --> 00:10:30,930 Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ. 216 00:10:31,030 --> 00:10:34,300 Δεν ήταν μόνο αυτή η πιο όμορφη νύφη; Ω! 217 00:10:34,400 --> 00:10:35,368 έτσι νόμιζα. 218 00:10:35,468 --> 00:10:36,402 Και αυτό το φόρεμα. 219 00:10:36,502 --> 00:10:38,337 Θα ήθελα πολύ να μάθω που το σχεδίασε αυτό. 220 00:10:38,437 --> 00:10:39,405 Θα κάνατε; 221 00:10:39,505 --> 00:10:41,040 μμ. Ένα πραγματικά καλό φίλος μου 222 00:10:41,140 --> 00:10:42,074 ένας αγοραστής κάτω στο Rudman's. 223 00:10:42,174 --> 00:10:43,275 Α, σου λέω, 224 00:10:43,376 --> 00:10:45,344 να είναι σε επιχείρηση με κάποιον αυτός ο ταλαντούχος, 225 00:10:45,444 --> 00:10:46,712 θα εγκατέλειπε το πρωτότοκό του. 226 00:10:46,812 --> 00:10:48,014 Λοιπόν, εδώ είναι το πορτοφόλι σου. 227 00:10:48,114 --> 00:10:49,248 Ω, ευχαριστώ. 228 00:10:49,348 --> 00:10:50,616 Δεν μπορώ να πιστέψω Το έκανα αυτό. 229 00:10:50,716 --> 00:10:51,851 Εδώ είναι ο αριθμός του σχεδιαστή 230 00:10:51,951 --> 00:10:52,852 μιλούσες για. 231 00:10:52,952 --> 00:10:54,286 Και εδώ είναι ο σχεδιαστής σας. 232 00:10:54,387 --> 00:10:55,321 Κελ... 233 00:10:55,421 --> 00:10:57,189 Α, πλάκα κάνεις. Μεγάλος. 234 00:10:57,289 --> 00:10:58,658 Θα πρέπει να έχετε το δικό σας φίλη της τηλεφώνησε. 235 00:10:58,758 --> 00:10:59,792 Θα το κάνω αυτό. 236 00:10:59,892 --> 00:11:01,694 Ευχαριστώ και πάλι για την τσάντα μου. 237 00:11:01,794 --> 00:11:03,062 Αντίο. Αντίο. 238 00:11:05,831 --> 00:11:07,299 Ακούγεται σαν καλό ευκαιρία. 239 00:11:07,400 --> 00:11:09,568 Μμ, δεν θέλω δουλειά αυτό είναι συνδεδεμένο 240 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 σε κάτι προτιμάς να ξεχάσεις. 241 00:11:11,103 --> 00:11:13,072 Ξέρεις τι, άκου στον τύπο όταν καλεί. 242 00:11:13,172 --> 00:11:15,307 Αν ακούγεται καλή δουλειά, θα πρέπει να το πάρετε. 243 00:11:15,408 --> 00:11:18,144 Με αυτόν τον τρόπο, τουλάχιστον κάτι καλό θα βγει από αυτό το χάλι. 244 00:11:25,584 --> 00:11:27,353 Είναι απλό, εντάξει; 245 00:11:27,453 --> 00:11:29,422 Καλά είσαι εσύ αξίζουν να είναι ευτυχισμένοι? 246 00:11:29,522 --> 00:11:30,489 είσαι κακός, όχι. 247 00:11:30,589 --> 00:11:31,657 Να είσαι καλά λοιπόν. 248 00:11:31,757 --> 00:11:33,325 Σαν αυτό μαντηλάκια η πλάκα καθαρή. 249 00:11:33,426 --> 00:11:36,062 Βαλ, έκανες άσχημα, εντάξει; 250 00:11:36,162 --> 00:11:38,030 Δεν σε κάνει ένας κακός άνθρωπος. 251 00:11:38,130 --> 00:11:42,735 Αδύναμος, ίσως φοβισμένος, αλλά όχι κακό. 252 00:11:42,835 --> 00:11:44,036 Και αν εξακολουθώ να φοβάμαι; 253 00:11:44,136 --> 00:11:45,738 Παραδέξου το. 254 00:11:45,838 --> 00:11:47,707 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από ψέματα. 255 00:11:47,807 --> 00:11:48,874 Να είσαι ειλικρινής; 256 00:11:48,974 --> 00:11:51,877 Αχ, κλαμπ σάντουιτς, υποθέτω; 257 00:11:51,977 --> 00:11:53,646 Όχι, δεν έχω διάθεση. 258 00:11:53,746 --> 00:11:55,548 Mega burger. 259 00:11:55,648 --> 00:11:58,117 Όχι, δεν το κάνω σαν κι αυτούς. 260 00:11:58,217 --> 00:12:00,686 Δάχτυλα κοτόπουλου, χοτ ντογκ, κεσαντίλιες. 261 00:12:00,786 --> 00:12:02,521 Nat, χρειάζεσαι πραγματικά για να ενημερώσετε αυτό το μενού. 262 00:12:02,621 --> 00:12:06,258 Ω, ναι, ενημέρωση. 263 00:12:08,260 --> 00:12:10,863 Ξέρεις, Βαλ, η ειλικρίνεια είναι καλή, 264 00:12:10,963 --> 00:12:13,499 αλλά μπορεί να θέλετε να κατευθύνετε μακριά από τη βάναυση ποικιλία. 265 00:12:13,599 --> 00:12:14,734 Που πας; 266 00:12:14,834 --> 00:12:16,235 Έχω συνάντηση με τον Kyle Scott, 267 00:12:16,335 --> 00:12:17,770 ο τύπος για τον οποίο κάνω τα τζινγκλ. 268 00:12:17,870 --> 00:12:19,739 Λοιπόν, ελπίζω θα του πεις 269 00:12:19,839 --> 00:12:21,340 είσαι πολύ καλός να είναι προϊόν Hawking. 270 00:12:21,440 --> 00:12:24,910 Λοιπόν, είμαι πολύ καλός, αλλά έχω και λογαριασμούς να πληρώσω. 271 00:12:25,010 --> 00:12:26,512 Δηλαδή θα είσαι ανέντιμος; 272 00:12:26,612 --> 00:12:27,947 Όχι, πρακτικό. 273 00:12:28,047 --> 00:12:30,382 Ό,τι έγινε με την αλήθεια θα σε ελευθερώσει; 274 00:12:30,483 --> 00:12:32,084 Θα σε ελευθερώσει. 275 00:12:32,184 --> 00:12:34,420 Θα με βάλει σε μπελάδες. 276 00:12:39,725 --> 00:12:41,927 Τζάνετ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 277 00:12:42,027 --> 00:12:43,195 Αυτό είναι δικό σου. 278 00:12:43,295 --> 00:12:44,563 Το γαμήλιο δώρο μου; 279 00:12:44,663 --> 00:12:46,999 Ναι. Νιώσαμε σαν θα πρέπει να επιστραφούν. 280 00:12:47,099 --> 00:12:48,434 Ω, όχι, παιδιά δεν χρειάστηκε να... 281 00:12:48,534 --> 00:12:49,668 Ναι, το κάναμε. 282 00:12:49,769 --> 00:12:51,303 Μπράντον, τι ώρα έρχονται οι άνθρωποι του κόμματος 283 00:12:51,403 --> 00:12:52,438 να μαζέψω τα τραπέζια; 284 00:12:52,538 --> 00:12:54,173 Δεν τους πήρα τηλέφωνο ακόμα. 285 00:12:54,273 --> 00:12:56,509 Είπες ότι θα το κάνεις που μόλις φτάσατε εδώ. 286 00:12:56,609 --> 00:12:59,712 Τζάνετ, έχω ένα ζευγάρι ιδεών για αυτό το μοντέλο, 287 00:12:59,812 --> 00:13:02,314 αλλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο; Καλά. 288 00:13:05,985 --> 00:13:07,553 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 289 00:13:07,653 --> 00:13:09,522 Γιατί είπες ότι θα πας να κάνεις κάτι και δεν το έκανες. 290 00:13:09,622 --> 00:13:11,223 Δεν θα είχαμε ήμουν χαρούμενος, Κελ. 291 00:13:11,323 --> 00:13:13,058 Θέλω να μου υπενθυμίσεις γιατί. 292 00:13:13,159 --> 00:13:15,094 Επειδή μένουμε μαζί, 293 00:13:15,194 --> 00:13:17,062 απλώς κρατούσαμε στο παρελθόν. 294 00:13:17,163 --> 00:13:18,931 Δεν προχωρούσαμε με το μέλλον μας. 295 00:13:19,031 --> 00:13:20,199 Χθες το βράδυ με έκανε να νιώσω λυπημένος. 296 00:13:20,299 --> 00:13:21,367 Ένιωσα συνδεδεμένος. 297 00:13:21,467 --> 00:13:23,102 Το ίδιο και εγώ. 298 00:13:23,202 --> 00:13:24,470 Απίστευτα, και αυτό είναι που πονάει. 299 00:13:24,570 --> 00:13:27,206 Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεται αυτό. 300 00:13:27,306 --> 00:13:28,541 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 301 00:13:28,641 --> 00:13:30,276 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 302 00:13:30,376 --> 00:13:31,944 Απλώς πας για τη μέρα σου... 303 00:13:32,044 --> 00:13:33,112 Έτσι αντιμετωπίζω, Κελ. 304 00:13:33,212 --> 00:13:34,313 Σαν να μην έγινε τίποτα. 305 00:13:34,413 --> 00:13:36,081 Απλώς έτσι αντιμετωπίζω. 306 00:13:36,182 --> 00:13:39,919 Νομίζω ότι καταφέραμε λάθος απόφαση. 307 00:13:40,019 --> 00:13:41,720 Εσείς; 308 00:13:46,992 --> 00:13:48,294 Kel, περίμενε. 309 00:13:48,394 --> 00:13:49,061 Απλά ξεχάστε το. 310 00:13:57,770 --> 00:13:58,871 Βιολογία; 311 00:13:59,071 --> 00:14:00,472 Μμ-χμμ. 312 00:14:00,573 --> 00:14:02,741 C.U. έχει ένα πολύ καλό μεταπτυχιακό πρόγραμμα. 313 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 314 00:14:03,943 --> 00:14:05,344 Απλώς σε αγκάλιασα 315 00:14:05,444 --> 00:14:06,912 για κάτι α λίγο λιγότερο χαμηλών τόνων. 316 00:14:07,012 --> 00:14:08,848 Χμ, απογοητευμένος; 317 00:14:08,948 --> 00:14:10,249 Όχι, στην πραγματικότητα το αντίθετο. 318 00:14:10,349 --> 00:14:11,851 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται το L.A 319 00:14:11,951 --> 00:14:13,352 είναι άλλο άτομο που αναζητά φήμη και περιουσία. 320 00:14:13,452 --> 00:14:17,022 Χμμ. Αυτό δεν είναι το χειρότερο; 321 00:14:17,122 --> 00:14:19,124 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον καφέ. 322 00:14:19,225 --> 00:14:20,759 Ευχήσου μου καλή τύχη. 323 00:14:20,860 --> 00:14:23,562 Πάω να βρω ένα φτωχό slob χρειαζεται συγκατοικο. 324 00:14:23,662 --> 00:14:25,164 Δεν μένεις στους κοιτώνες; 325 00:14:25,264 --> 00:14:26,365 Ναι, είμαι στη λίστα αναμονής. 326 00:14:26,465 --> 00:14:28,367 Δυστυχώς, είμαι και εγώ με υποτροφία. 327 00:14:28,467 --> 00:14:31,170 Οπότε αμφιβάλλω ότι εσύ κι εγώ θα γίνουν γείτονες. 328 00:14:31,270 --> 00:14:33,539 Ξέρεις τι ψάχνεις για σε ένα φτωχό slob; 329 00:14:33,639 --> 00:14:35,774 Όχι. Ξέρεις, απλά κάποιος που του αρέσει να διασκεδάζει. 330 00:14:35,875 --> 00:14:37,042 Γιατί; Γνωρίζετε κανέναν; 331 00:14:37,142 --> 00:14:39,945 Λοιπόν, όχι στο C.U., αλλά μέχρι να ανοίξει ένας κοιτώνας, 332 00:14:40,045 --> 00:14:41,280 υπάρχει αρκετός χώρος εδώ. 333 00:14:41,380 --> 00:14:42,915 Ωραία προσπάθεια. 334 00:14:43,015 --> 00:14:44,850 Όχι, αυστηρά επιχείρηση. 335 00:14:44,950 --> 00:14:46,952 Αν θέλεις, μπορώ να μιλήσω με τον άντρας που κατέχει αυτό το μέρος απόψε. 336 00:14:47,052 --> 00:14:48,120 Δεν ξέρω. 337 00:14:48,220 --> 00:14:49,955 Ανέφερα Μου αρέσει να διασκεδάζω; 338 00:14:50,055 --> 00:14:53,225 Τι θα συμβεί αν δεν μπορώ να πληρώσω το μερίδιό μου; 339 00:14:53,325 --> 00:14:54,860 Δεν ανησυχώ πολύ για αυτό. 340 00:14:54,960 --> 00:14:56,262 Λοιπόν... 341 00:14:58,364 --> 00:14:59,865 ...αυτό είναι για να με σώσει σήμερα το πρωί. 342 00:14:59,965 --> 00:15:00,699 Και... 343 00:15:02,234 --> 00:15:03,769 ...αυτό είναι για να με σώσει σήμερα το απόγευμα. 344 00:15:05,070 --> 00:15:08,007 Έλα, θα σε ξεναγήσω. Καλά. 345 00:15:10,209 --> 00:15:11,477 Η Kelly δεν είναι επιδεικτικό άτομο. 346 00:15:11,577 --> 00:15:14,046 Λοιπόν για αυτό πήγαινα... απλή κομψότητα. 347 00:15:14,146 --> 00:15:15,781 Χμμ. 348 00:15:18,350 --> 00:15:19,985 Θα στείλω κάποιον για να το παραλάβω αργότερα σήμερα. 349 00:15:20,085 --> 00:15:20,986 Να το σηκώσω; 350 00:15:21,086 --> 00:15:23,022 Το φόρεμα-- Μου αρέσει. 351 00:15:23,122 --> 00:15:24,690 Το κάνεις; Και θέλω να το βάλω 352 00:15:24,790 --> 00:15:25,958 εκτίθεται στο κατάστημα. 353 00:15:26,058 --> 00:15:26,825 Δημιουργήστε ενδιαφέρον. 354 00:15:26,926 --> 00:15:28,260 Είναι το φόρεμα της φίλης μου. 355 00:15:28,360 --> 00:15:29,461 Λοιπόν, της έφερε χαρά. 356 00:15:29,561 --> 00:15:31,397 Ίσως το κάνει το ίδιο και για τους άλλους. 357 00:15:31,497 --> 00:15:33,499 αυτό είναι το θέμα... δεν της έφερε χαρά. 358 00:15:33,599 --> 00:15:35,601 Οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς θα νιώσει 359 00:15:35,701 --> 00:15:36,669 σχετικά με την εμφάνιση του. 360 00:15:36,769 --> 00:15:38,103 Τότε σας προτείνω να το μάθετε. 361 00:15:38,203 --> 00:15:40,906 Πρέπει να ξέρω μέχρι αύριο στις 9:00. 362 00:15:41,006 --> 00:15:43,108 Εντάξει, ευχαριστώ. 363 00:15:43,208 --> 00:15:44,209 Καλώς ήρθες. 364 00:15:44,310 --> 00:15:46,645 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 365 00:15:46,745 --> 00:15:50,082 Μαμά, για τελευταία φορά, δεν ερχόμαστε. 366 00:15:50,182 --> 00:15:51,717 Εντάξει; 367 00:15:51,817 --> 00:15:54,086 Αντίο. 368 00:15:54,186 --> 00:15:56,288 Έλα, είναι δείπνο. 369 00:15:56,388 --> 00:15:58,557 Γιατί απλά δεν συμφωνούμε να διαφωνήσω σε αυτό, εντάξει; 370 00:15:58,657 --> 00:16:00,159 Περπατούσα στο Melrose και... 371 00:16:00,259 --> 00:16:02,394 και είδα αυτά τα υπέροχα μανικετόκουμπα και... 372 00:16:02,494 --> 00:16:04,096 Σας ζήτησα να μην ανακατευτείτε. 373 00:16:04,196 --> 00:16:06,665 Το ξέρω, αλλά το σκέφτηκα από εσένα μάλλον δεν επρόκειτο να αγοράσει 374 00:16:06,765 --> 00:16:08,233 δώρο για τον μπαμπά σου... 375 00:16:08,334 --> 00:16:10,336 Κοίτα, εκτιμώ τι κάνεις εδώ, 376 00:16:10,436 --> 00:16:12,938 αλλά είναι χαμένη υπόθεση. 377 00:16:13,038 --> 00:16:15,541 Είναι ο πατέρας σου. 378 00:16:17,443 --> 00:16:18,877 Γιατί όχι ξεχάστε αυτό 379 00:16:18,978 --> 00:16:20,346 και πάμε για φαγητό, εντάξει; 380 00:16:20,446 --> 00:16:22,514 Καλά. 381 00:16:22,614 --> 00:16:23,782 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 382 00:16:23,882 --> 00:16:26,085 Εντάξει. Καλά. 383 00:16:26,185 --> 00:16:28,187 Θα σε περιμένω έξω. 384 00:16:39,798 --> 00:16:41,834 Γειά σου. Κυρία Χάντερ; 385 00:16:41,934 --> 00:16:43,268 Ναί. 386 00:16:43,369 --> 00:16:45,204 Γεια. Αυτή είναι η Donna Martin. Είμαι η κοπέλα του Νώε. 387 00:16:45,304 --> 00:16:46,939 Ναι, φυσικά. Γειά σου. 388 00:16:47,039 --> 00:16:50,242 Χμ, ναι, για τον κύριο Χάντερ δείπνο γενεθλίων αύριο το βράδυ. 389 00:16:50,342 --> 00:16:52,344 Αποδεικνύεται ότι θα μπορέσουμε για να τα καταφέρω τελικά. 390 00:16:52,444 --> 00:16:54,046 Είναι υπέροχο, Ντόνα. Ναι. 391 00:16:54,146 --> 00:16:55,047 Το περιμένουμε με ανυπομονησία. 392 00:16:55,147 --> 00:16:56,248 Ανυπομονώντας να σε γνωρίσω κι εγώ. 393 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Ως τότε. Αντίο. 394 00:17:01,687 --> 00:17:03,756 Φάρμακο ακμής; 395 00:17:03,856 --> 00:17:05,257 Είναι εθνικό σημείο, μωρό μου. 396 00:17:05,357 --> 00:17:07,326 Μεγάλος. 397 00:17:07,426 --> 00:17:08,861 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, Ανησυχούσα 398 00:17:08,961 --> 00:17:11,263 Θα υπέφερα μόνο περιφερειακή αμηχανία. 399 00:17:11,363 --> 00:17:13,265 Είναι μια δουλειά όπως όλες οι άλλοι, μεγάλος Ντέιβ. 400 00:17:13,365 --> 00:17:15,067 Χαρτί. 401 00:17:15,167 --> 00:17:18,470 Κοίτα, εκτιμώ πολύ το έργο που μου έδωσες. 402 00:17:18,570 --> 00:17:22,608 Άρα είναι τελειωμένη υπόθεση. Όχι, δεν είναι. 403 00:17:22,708 --> 00:17:24,109 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 404 00:17:24,209 --> 00:17:28,714 Όπως είπα, Εκτιμώ πολύ τη δουλειά. 405 00:17:28,814 --> 00:17:30,783 Απλώς δεν είναι τι Θέλω να κάνω. 406 00:17:30,883 --> 00:17:33,252 Το ξέρω αυτό. θέλεις να κάνει παρτιτούρες ταινιών. 407 00:17:33,352 --> 00:17:36,088 Ακριβώς. Άκουσα ότι το έχεις κάνει πήρε ένα σε μεταπαραγωγή. 408 00:17:36,188 --> 00:17:38,924 Σωστά, σωστά, και ψάχνω για έναν συνθέτη. 409 00:17:39,024 --> 00:17:41,093 Αλλά δεν έχετε την εμπειρία. 410 00:17:41,193 --> 00:17:44,830 Δεν μπορώ να βρω τη δουλειά αν δεν έχω εμπειρία, 411 00:17:44,930 --> 00:17:47,266 αλλά δεν μπορώ να πάρω την εμπειρία 412 00:17:47,366 --> 00:17:48,834 αν δεν πιάσω τη δουλειά. 413 00:17:48,934 --> 00:17:50,369 Κοίτα, Ντέιβιντ, ειλικρινά, Πραγματικά λυπάμαι. 414 00:17:50,469 --> 00:17:51,603 Δηλαδή, εννοώ αυτό. 415 00:17:51,703 --> 00:17:53,038 Αλλά απλά δεν νομίζω είσαι έτοιμος. 416 00:17:53,138 --> 00:17:54,473 σου προσφέρω αυτό το διαφημιστικό, φίλε. 417 00:17:54,573 --> 00:17:56,208 Αυτό έχω για σένα τώρα. 418 00:17:56,308 --> 00:17:59,678 Ωραία--αν μπορώ να κάνω ένα τραγούδι για την ταινία. 419 00:17:59,778 --> 00:18:01,547 Τι γίνεται με τη συμμετοχή σας στην ταινία 420 00:18:01,647 --> 00:18:03,182 δεν το ξεκαθαρισα? 421 00:18:03,282 --> 00:18:04,216 Τίποτα. 422 00:18:04,316 --> 00:18:05,918 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, 423 00:18:06,018 --> 00:18:08,120 Είμαι πολύ καλός να κάνει τζινγκλ. 424 00:18:08,220 --> 00:18:11,857 Είναι σωστό; Λοιπόν, προτείνω δεν τα γράφεις πια. 425 00:18:11,957 --> 00:18:15,260 Πρόστιμο. Φάρμακο ακμής ακούγεται υπέροχο. 426 00:18:15,360 --> 00:18:17,563 Όχι, δεν νομίζω είναι καλή ιδέα. 427 00:18:17,663 --> 00:18:19,331 Δεν θα σε ήθελα να σκύψεις τόσο χαμηλά. 428 00:18:25,971 --> 00:18:28,640 Το μόνο που λέω είναι αυτό όταν είσαι έτοιμος, 429 00:18:28,740 --> 00:18:30,476 πρόκειται να είναι παρατάσσονται έξι βαθιά. 430 00:18:30,576 --> 00:18:32,377 Α, δηλαδή μια τέτοια άνεση. 431 00:18:32,478 --> 00:18:33,679 Και μέχρι να είστε έτοιμοι, δούλεψε. 432 00:18:33,779 --> 00:18:34,880 Είναι μεγάλη απόσπαση της προσοχής. 433 00:18:34,980 --> 00:18:38,550 Ω, για μια ραγισμένη καρδιά; Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 434 00:18:38,650 --> 00:18:40,586 Όχι ότι έχει ραγίσει η καρδιά σου. 435 00:18:41,787 --> 00:18:44,022 Ανέφερα ότι ο αγοραστής σου άρεσε το φόρεμά σου; 436 00:18:44,123 --> 00:18:45,324 Όχι. Αυτό είναι υπέροχο. 437 00:18:45,424 --> 00:18:48,393 Ναι, και το θέλει εμφανίστε το στο Rudman's. 438 00:18:48,494 --> 00:18:50,362 Πραγματικά; Το φόρεμά μου; 439 00:18:50,462 --> 00:18:52,564 Εννοώ, αν αυτό είναι εντάξει με σένα. 440 00:18:52,664 --> 00:18:55,834 Σίγουρος. Είναι μια χαρά. 441 00:19:00,572 --> 00:19:03,442 Οπότε λες ότι ήσουν πολύ νέος. 442 00:19:03,542 --> 00:19:07,312 Πρέπει να συμβουλευτείτε για κάθε επιλογή, κάθε κίνηση --- 443 00:19:07,412 --> 00:19:08,981 εγω απλα... Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 444 00:19:09,081 --> 00:19:11,183 Ακούγεται σαν να βγήκες ακριβώς στην ώρα, ξέρεις. 445 00:19:11,283 --> 00:19:13,352 Αστείο δεν άκουσα να λες αυτό πριν το ακυρώσουμε. 446 00:19:13,452 --> 00:19:14,786 Μπράντον, είμαστε φίλοι. 447 00:19:14,887 --> 00:19:16,455 Υποτίθεται ότι θα σας πούμε αυτό που θέλετε να ακούσετε. 448 00:19:16,555 --> 00:19:17,623 Αυτό είναι σωστό. Δικαίωμα; 449 00:19:17,723 --> 00:19:18,724 Δικαίωμα. Ναι. 450 00:19:18,824 --> 00:19:20,325 Εννοώ, δεν είναι μόνο το θέμα της ηλικίας. 451 00:19:20,425 --> 00:19:22,861 Η Κέλλυ κι εγώ... είμαστε πάρα πολύ παρόμοια, ξέρεις; 452 00:19:22,961 --> 00:19:25,230 Είμαστε σαν, είμαστε σαν το ίδιο μισό κύκλου. 453 00:19:25,330 --> 00:19:27,232 Ω, έλα. Δεν ολοκληρώνουμε ο ένας τον άλλον. 454 00:19:27,332 --> 00:19:28,800 Ξέρεις, ακούω αυτό που λες, 455 00:19:28,901 --> 00:19:30,435 αλλά κύκλους και επιλογές; 456 00:19:30,536 --> 00:19:32,304 Εντάξει, αυτή είναι όμορφο, σωστά; 457 00:19:32,404 --> 00:19:33,772 Είναι έξυπνη. Μμ-χμμ. 458 00:19:33,872 --> 00:19:35,207 Είναι σέξι. Και την αγαπώ, 459 00:19:35,307 --> 00:19:36,708 αλλά ο γάμος ήταν σαν αυτό το τεράστιο πράγμα 460 00:19:36,808 --> 00:19:38,210 που κατάπινε μας ολόκληρους. 461 00:19:38,310 --> 00:19:39,711 Πάρτε λοιπόν το γάμο έξω από την εξίσωση, 462 00:19:39,811 --> 00:19:41,046 και πράγματα θα είναι κουλ. 463 00:19:41,146 --> 00:19:44,049 Πάρτε το γεγονός ότι Πρότεινα εκτός της εξίσωσης 464 00:19:44,149 --> 00:19:45,350 και το γεγονός ότι δέχτηκε. 465 00:19:45,450 --> 00:19:47,653 Το γεγονός ότι εμείς έστειλε προσκλήσεις. 466 00:19:47,753 --> 00:19:50,189 Το φόρεμα, ο υπουργός, το κουαρτέτο εγχόρδων, 467 00:19:50,289 --> 00:19:51,690 το μήνα του μέλιτος κρατήσεις-- 468 00:19:51,790 --> 00:19:54,126 αν πάρεις όλα αυτά τα πράγματα έξω από την εξίσωση, 469 00:19:54,226 --> 00:19:56,328 ναι, ναι, είμαστε κουλ. 470 00:19:56,428 --> 00:19:58,997 Λοιπόν, Στιβ, εσύ και η Σάρα επόμενο ή τι; 471 00:19:59,097 --> 00:20:00,866 Όχι, όχι, τελειώσαμε. 472 00:20:00,966 --> 00:20:02,067 Μετά από όλα σας εμμονή; 473 00:20:02,167 --> 00:20:03,735 Νόμιζα ότι ήταν το ένα, φίλε. 474 00:20:03,835 --> 00:20:05,637 Λοιπόν, αυτή ήταν... χθες. 475 00:20:05,737 --> 00:20:06,905 Ω, όμορφη. 476 00:20:07,005 --> 00:20:08,307 Αυτό ήταν πριν Γνώρισα τη Σόφι. 477 00:20:08,407 --> 00:20:09,608 Σοφία. Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 478 00:20:09,708 --> 00:20:10,876 Ω, περίμενε μέχρι το ακούς αυτό. 479 00:20:10,976 --> 00:20:12,711 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα για σένα και την Κέλλυ. 480 00:20:12,811 --> 00:20:13,912 δεν το κατάλαβα Ένιωθα άσχημα. 481 00:20:14,012 --> 00:20:15,514 Όχι έτσι. Ω. 482 00:20:15,614 --> 00:20:17,349 Θα γίνει αυτό σαν μια ιστορία πριν τον ύπνο; 483 00:20:17,449 --> 00:20:18,684 Είμαστε στο κατάστημα την άλλη μέρα... 484 00:20:18,784 --> 00:20:20,018 κουράζομαι. 485 00:20:20,118 --> 00:20:21,520 Έλα, είμαστε το μαγαζί τις προάλλες, 486 00:20:21,620 --> 00:20:23,222 επιστρέφοντας αυτά τα δώρα... 487 00:20:27,626 --> 00:20:30,529 Πω πω, κρουαζιέρα τόσο σύντομα; Είμαι εντυπωσιασμένος. 488 00:20:30,629 --> 00:20:31,964 Val, μην το κάνεις αυτό. 489 00:20:32,064 --> 00:20:34,132 Λοιπόν, χαίρομαι που προχωράς. 490 00:20:34,233 --> 00:20:35,267 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 491 00:20:35,367 --> 00:20:36,468 Για χάρη σου. 492 00:20:36,568 --> 00:20:38,770 Ο Βαλ μας - πάντα σκέφτεται των άλλων. 493 00:20:38,870 --> 00:20:40,372 Ναι, συνήθως με ένα μεγάλο παλιό μαχαίρι 494 00:20:40,472 --> 00:20:41,940 που βγαίνει από την πλάτη τους. 495 00:20:42,040 --> 00:20:43,308 Ο λόγος που χαίρομαι που προχωράς 496 00:20:43,408 --> 00:20:44,743 είναι γιατί δεν το σκέφτηκα θα μπορούσες. 497 00:20:44,843 --> 00:20:46,278 Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσες να λειτουργήσει με τον Brandon, 498 00:20:46,378 --> 00:20:48,580 που δεν τα κατάφερες συνεργαστείτε με κανέναν. 499 00:20:48,680 --> 00:20:49,915 Για χάρη σου, 500 00:20:50,015 --> 00:20:51,049 Ελπίζω να κάνω λάθος. 501 00:20:54,086 --> 00:20:56,188 Αγνοήστε την. Θέλει απλώς να χαίρεται. 502 00:20:56,288 --> 00:20:57,823 Κι αν έχει δίκιο; Δεν είναι. 503 00:20:57,923 --> 00:20:58,890 Κι αν είναι; 504 00:21:02,494 --> 00:21:03,929 Γεια. Θέλεις να χορέψουμε; 505 00:21:04,029 --> 00:21:06,031 Δεν νομίζω. 506 00:21:06,131 --> 00:21:07,532 Αλλά δεν είσαι σίγουρος. 507 00:21:07,633 --> 00:21:10,669 Στην πραγματικότητα, εγώ, ε, να έχεις αγόρι. 508 00:21:19,678 --> 00:21:21,246 Είναι απίστευτο, ή τι; 509 00:21:21,346 --> 00:21:22,848 Ναι, αληθινή κοπέλα σε στενοχώρια. 510 00:21:22,948 --> 00:21:24,349 Ναι, ιππότης σε ένα γυαλιστερή Corvette. 511 00:21:24,449 --> 00:21:25,851 Χωρίς μελόδραμα εκεί, σωστά; 512 00:21:25,951 --> 00:21:27,786 Ακούγεται τέλεια, υπέροχα βιδωτό τρόπο 513 00:21:27,886 --> 00:21:29,087 για να ξεκινήσετε μια σχέση. 514 00:21:29,187 --> 00:21:29,988 Όχι, λείπεις το σημείο. 515 00:21:30,088 --> 00:21:31,023 Καταλάβαμε το νόημα. 516 00:21:31,123 --> 00:21:32,190 Το θέμα είναι, είσαι τρελός. 517 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 Παιδιά, αγάπη είναι αντικαταστάσιμο. 518 00:21:33,892 --> 00:21:35,027 Και αυτό είναι καλό πράγμα; 519 00:21:35,127 --> 00:21:37,362 Αν ερωτευτείς κάθε μέρα όπως κάνει αυτός, ναι. 520 00:21:37,462 --> 00:21:38,664 Έχει χάσει το μυαλό του. 521 00:21:40,432 --> 00:21:42,834 Ας το χτυπήσουμε. 522 00:21:42,934 --> 00:21:44,870 Είστε εντάξει; 523 00:21:46,571 --> 00:21:47,839 Ναι. 524 00:21:56,348 --> 00:21:59,117 Φτιάξαμε πράγματα χειρότερα, έτσι δεν είναι; 525 00:22:00,719 --> 00:22:02,454 Όχι. 526 00:22:02,554 --> 00:22:05,390 Όχι, είναι απλά... 527 00:22:05,490 --> 00:22:09,561 Υποτίθεται ότι θα το αποσυσκευάζω στο μήνα του μέλιτος. 528 00:22:10,862 --> 00:22:12,831 ξέρω. 529 00:22:19,871 --> 00:22:21,773 Έχω σχεδόν τελειώσει με τα γράμματα. 530 00:22:21,873 --> 00:22:23,241 Και δεν σκέφτηκα τη λέξη "παντρεμένος" 531 00:22:23,342 --> 00:22:24,609 ήταν στο λεξιλόγιό σου, Στιβ. 532 00:22:24,710 --> 00:22:26,111 Θα βάλω τον Μπράντον να κάνει έναν ορθογραφικό έλεγχο. 533 00:22:26,211 --> 00:22:27,112 Τα κουτάκια είναι έτοιμα. 534 00:22:27,212 --> 00:22:28,447 Κορδέλα-- ναι ή όχι; 535 00:22:28,547 --> 00:22:30,115 Θα είναι αυτό τον ντροπιάσεις; Απολύτως. 536 00:22:30,215 --> 00:22:31,950 Πάμε με οι κορδέλες λοιπόν. 537 00:22:32,050 --> 00:22:33,685 Λοιπόν, αυτό θα καεί 538 00:22:33,785 --> 00:22:34,986 ακριβώς μέσα από το χρώμα, φίλε. 539 00:22:35,087 --> 00:22:37,322 Αλλά αν συμβεί, σημαίνει ότι θα είναι εκεί 540 00:22:37,422 --> 00:22:39,791 για πάντα-- όπως και αυτοί. 541 00:22:39,891 --> 00:22:43,295 Εντάξει. Ωχ! 542 00:22:45,330 --> 00:22:47,766 ...σημαίνει ότι θα είναι εκεί για πάντα - όπως και αυτοί. 543 00:22:49,134 --> 00:22:52,771 Εντάξει. Ωχ! 544 00:22:56,708 --> 00:22:59,211 Δεν το πιστεύω ότι της είπες ότι θα πάμε. 545 00:22:59,311 --> 00:23:00,612 Ήταν ενθουσιασμένη. 546 00:23:00,712 --> 00:23:02,280 Σας ζήτησα να μην το κάνετε. 547 00:23:02,381 --> 00:23:04,316 Όπως οι γονείς σου είναι δύσκολα. 548 00:23:04,416 --> 00:23:06,118 καταλαβαίνω... έτσι και η μητέρα μου. 549 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Δεν υπάρχει σύγκριση εδώ. 550 00:23:07,419 --> 00:23:08,587 Τότε τι, α-αρε ντροπιάστηκες 551 00:23:08,687 --> 00:23:09,988 να με συστήσει ή κάτι; 552 00:23:10,088 --> 00:23:11,289 Αυτό νομίζεις; 553 00:23:11,390 --> 00:23:13,492 Δεν ξέρω. 554 00:23:13,592 --> 00:23:14,626 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς είναι 555 00:23:14,726 --> 00:23:15,627 μεγαλώνοντας στο νοικοκυριό του Hunter. 556 00:23:15,727 --> 00:23:16,928 Έχεις ξυπνήσει στις 6:00, 557 00:23:17,028 --> 00:23:20,165 τις δουλειές σου μέχρι τις 6:30, πρωινό που σερβίρεται έως τις 7:30-- 558 00:23:20,265 --> 00:23:21,366 σου λείπει, 559 00:23:21,466 --> 00:23:22,501 πας χωρίς. 560 00:23:22,601 --> 00:23:24,669 Το δείπνο σερβίρεται μέχρι τις 6:00. 561 00:23:24,770 --> 00:23:26,571 Σου λείπει η χάρη, πας χωρίς. 562 00:23:26,671 --> 00:23:28,507 Μιλάς μόνο όταν σε μιλάνε, 563 00:23:28,607 --> 00:23:30,776 και τα φώτα είναι πάντα έξω στις 9:00. 564 00:23:30,876 --> 00:23:32,978 Και εννοώ πάντα. 565 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Αυτές είναι οι εντολές του πατέρα μου. 566 00:23:34,179 --> 00:23:35,981 Δεν το αγόρασα, έτσι έφυγα. 567 00:23:36,081 --> 00:23:37,783 Άσε με να σε βοηθήσω. 568 00:23:43,989 --> 00:23:44,823 θα σε δω. 569 00:23:53,765 --> 00:23:55,867 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα - είσαι μέσα. 570 00:23:56,234 --> 00:23:57,102 Αλήθεια; 571 00:23:57,202 --> 00:23:58,336 Ναι. θα το έκανα σου είπα χθες το βράδυ, 572 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 αλλά φτάσαμε σπίτι τόσο αργά, κοιμόσουν ήδη. 573 00:24:00,539 --> 00:24:01,840 Ναι. 574 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 Ωραίο μπλουζάκι. 575 00:24:03,208 --> 00:24:04,876 Ευχαριστώ. Γεια, νιώθω πολύ άσχημα 576 00:24:04,976 --> 00:24:06,545 για να σε βάλω στον καναπέ. 577 00:24:06,645 --> 00:24:08,380 Απλώς χαίρομαι που λειτούργησε. 578 00:24:08,480 --> 00:24:09,548 Χάρη σε εσάς. 579 00:24:09,648 --> 00:24:10,849 Λοιπόν, τι λέτε 580 00:24:10,949 --> 00:24:12,050 γιορτάζουμε στο πρωινό; 581 00:24:12,150 --> 00:24:13,718 Σίγουρος. Θα είμαι αμέσως κάτω. 582 00:24:13,819 --> 00:24:16,488 Καλά. 583 00:24:36,808 --> 00:24:38,610 Σε απέλυσε; 584 00:24:38,710 --> 00:24:41,813 Όχι αμέσως - έπρεπε πες του πρώτα πόσο υπέροχος ήμουν. 585 00:24:41,913 --> 00:24:45,250 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά λυπάμαι. 586 00:24:45,350 --> 00:24:48,186 Αλλά το έκανες το σωστό. 587 00:24:48,286 --> 00:24:50,322 Όχι, έκανα τι πρότεινες. 588 00:24:50,422 --> 00:24:53,758 Λοιπόν, είναι ηλίθιος για όχι σας αφήνει να σκοράρετε την ταινία του. 589 00:24:53,859 --> 00:24:57,662 Είναι ένας ηλίθιος που παράγει ταινίες και διαφημίσεις. 590 00:24:57,762 --> 00:25:00,365 Λοιπόν, το σημαντικό είναι ότι είπες την αλήθεια. 591 00:25:00,465 --> 00:25:02,200 Όχι, απολύθηκα, Βαλ- αυτό είναι το σημαντικό. 592 00:25:02,300 --> 00:25:03,835 Τι, παίζεις σαν να φταίω εγώ. 593 00:25:03,935 --> 00:25:06,137 Όχι, όχι. Μου έδωσες κακή συμβουλή. 594 00:25:06,238 --> 00:25:09,007 Ήταν δικό μου λάθος για να το ακούσεις. 595 00:25:13,311 --> 00:25:14,379 Σάντερς; 596 00:25:14,479 --> 00:25:16,381 Στην υπηρεσία σας. Χθες το βράδυ παρακολουθώ 597 00:25:16,481 --> 00:25:18,049 βίντεο του γάμου μου στο σαλόνι. 598 00:25:18,149 --> 00:25:20,085 Μετά πας για ύπνο στον καναπέ. 599 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Το βίντεο του γάμου είναι τώρα μυστηριωδώς μαγνητοσκοπημένο. 600 00:25:22,120 --> 00:25:23,188 Θα ήθελες να εξηγήσεις; 601 00:25:23,288 --> 00:25:24,189 Καθόλου. 602 00:25:24,289 --> 00:25:25,590 Παρακαλώ δοκιμάστε. 603 00:25:25,690 --> 00:25:27,826 Εντάξει, είναι 3:00 το πρωί, 604 00:25:27,926 --> 00:25:30,996 και εδώ είμαι, σερφάρω στο κανάλι, και τι βρίσκω; 605 00:25:31,096 --> 00:25:33,198 Το τουρνουά ηλικιωμένων. μμ. 606 00:25:33,298 --> 00:25:35,200 Και είναι, ξέρετε, αργά, και κατάλαβα 607 00:25:35,300 --> 00:25:38,103 Δεν θα έμενα ξύπνιος για να παρακολουθήσω το όλο θέμα και εγώ... 608 00:25:38,203 --> 00:25:39,404 Το μαγνητοφώνησα. 609 00:25:39,504 --> 00:25:40,805 Ανώτερος γκολφ; 610 00:25:40,906 --> 00:25:42,474 Ναι, ήταν μέσα τα μέσα της νύχτας. 611 00:25:42,574 --> 00:25:44,109 Μαγνητοφωνήσατε βίντεο του γάμου μου 612 00:25:44,209 --> 00:25:45,610 για ηλικιωμένους τουρνουά γκολφ; 613 00:25:45,710 --> 00:25:47,245 Μπράντον, είναι ένας από τους μεγαλύτερους. 614 00:25:47,345 --> 00:25:50,348 Εντάξει, λυπάμαι. 615 00:25:50,448 --> 00:25:52,117 Νιώθω απαίσια. 616 00:25:52,217 --> 00:25:54,185 Δεν πρέπει. 617 00:25:54,286 --> 00:25:55,687 Σε πειράζει; 618 00:25:55,787 --> 00:25:57,522 Μην κατηγορείς τον Στιβ για το λάθος σου. 619 00:25:57,622 --> 00:25:59,324 Δεν παρακολουθώ γκολφ για ηλικιωμένους. 620 00:25:59,424 --> 00:26:00,959 Κοίτα, δεν πρόκειται για κασέτα. 621 00:26:01,059 --> 00:26:03,528 Πρόκειται για αναμνήσεις, αναμνήσεις θα είχες με την Κέλλυ 622 00:26:03,628 --> 00:26:04,696 αν θα παντρευόσουν. 623 00:26:04,796 --> 00:26:05,664 Γεια, Βαλ... 624 00:26:05,764 --> 00:26:06,865 Κοίτα, κασέτα ή χωρίς κασέτα, 625 00:26:06,965 --> 00:26:08,667 δεν μπορείς να επιστρέψεις τι είχες μαζί της. 626 00:26:08,767 --> 00:26:10,468 Θα πήγαινες να γίνεις σκύλα κάπου, παρακαλώ; 627 00:26:11,469 --> 00:26:13,038 Καλά. 628 00:26:14,272 --> 00:26:17,342 Λυπάμαι πραγματικά, Μπράντον. 629 00:26:17,442 --> 00:26:20,378 Λοιπόν, ξεχάστε το. 630 00:26:23,315 --> 00:26:26,084 Περιμένετε, δεν έχουμε επιστρέψει όλα τα δώρα ακόμα. 631 00:26:26,184 --> 00:26:27,686 Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα. 632 00:26:27,786 --> 00:26:30,922 Kel, είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 633 00:26:31,022 --> 00:26:32,090 Όχι. 634 00:26:32,190 --> 00:26:34,259 Τότε όχι. 635 00:26:36,928 --> 00:26:39,064 Kel. 636 00:26:45,003 --> 00:26:48,106 Ο Μπράντον κι εγώ έπρεπε να περάσουμε τη ζωή μαζί. 637 00:26:48,206 --> 00:26:50,575 Υποτίθεται ότι να είναι ο σύντροφός μου. 638 00:26:52,277 --> 00:26:53,812 ξέρω. 639 00:26:53,912 --> 00:26:57,015 Αλλά θα το κάνεις βρείτε κάποιον άλλο. 640 00:26:57,115 --> 00:26:59,517 Κι αν δεν το κάνω; 641 00:26:59,618 --> 00:27:02,287 Κι αν ήταν αυτός; 642 00:27:02,387 --> 00:27:05,090 Τότε θα το έκανες τον έχουν παντρευτεί. 643 00:27:07,258 --> 00:27:10,562 Το θέλω πίσω. 644 00:27:10,662 --> 00:27:12,397 Είναι απλά ένα φόρεμα. 645 00:27:12,497 --> 00:27:14,366 Όχι μόνο το φόρεμα. 646 00:27:14,466 --> 00:27:16,568 Η μέρα, τα πάντα. 647 00:27:17,702 --> 00:27:19,371 Τα θέλω όλα πίσω. 648 00:27:24,843 --> 00:27:27,012 Εδώ είμαστε. Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 649 00:27:27,112 --> 00:27:28,880 Ω, όχι, αυτό ένα είναι πάνω μου. 650 00:27:28,980 --> 00:27:30,749 Καλά. Η μπύρα είναι μια χαρά. Καλά. 651 00:27:30,849 --> 00:27:32,584 Ξέρεις τι; Θα μας φέρω ένα τραπέζι. Καλά. 652 00:27:39,391 --> 00:27:40,625 Γεια. 653 00:27:40,725 --> 00:27:41,693 Δύο μπύρες, παρακαλώ; 654 00:27:41,793 --> 00:27:44,996 Αυτό, ε, θα είναι οκτώ ακόμη. 655 00:27:45,096 --> 00:27:46,765 Να αλλάξω ένα πενήντα; 656 00:27:47,432 --> 00:27:49,100 Ναι. 657 00:27:52,203 --> 00:27:54,172 Εννοείς να αλλάξεις ένα δεκάρι. 658 00:27:54,272 --> 00:27:56,675 Ωχ. πρέπει να έχω έκανε λάθος. 659 00:27:56,775 --> 00:27:58,176 Ναι, πρέπει. 660 00:27:58,276 --> 00:27:59,277 Λοιπόν, 661 00:27:59,377 --> 00:28:00,345 το προσπαθείς συχνά, 662 00:28:00,445 --> 00:28:02,047 ή απλά κοιτάζω ιδιαίτερα ηλίθιος; 663 00:28:02,147 --> 00:28:04,516 Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. 664 00:28:07,619 --> 00:28:09,854 Μας πήρε ένα τραπέζι ακριβώς μπροστά. Μεγάλος. 665 00:28:09,954 --> 00:28:11,222 Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί. 666 00:28:11,322 --> 00:28:13,124 Σόφι Μπερνς. Ντέιβιντ Σίλβερ. 667 00:28:13,224 --> 00:28:15,260 Ντέιβιντ Σίλβερ-- έκανες αυτό το τραγούδι. 668 00:28:17,595 --> 00:28:19,631 Χμ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 669 00:28:19,731 --> 00:28:20,899 Να περάσετε καλά. 670 00:28:20,999 --> 00:28:21,900 Τα λέμε φίλε. 671 00:28:22,000 --> 00:28:23,334 Έλα, ακολούθησέ με. 672 00:28:23,435 --> 00:28:25,236 Με συγχωρείτε. 673 00:28:37,849 --> 00:28:41,086 Καταλαβαίνω τον πατέρα σου είναι ένας αξιοσέβαστος χειρουργός. 674 00:28:41,186 --> 00:28:42,821 Ήταν? είναι συνταξιούχος τώρα. 675 00:28:42,921 --> 00:28:45,056 Και ο Νόα μου το λέει αυτό έχετε τη δική σας επιχείρηση. 676 00:28:45,156 --> 00:28:46,291 Πρέπει να της κάνουμε κουίζ; 677 00:28:46,391 --> 00:28:47,992 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να κατέχω 678 00:28:48,093 --> 00:28:49,327 τη δική σας επιχείρηση πια, 679 00:28:49,427 --> 00:28:51,796 όχι με κυβερνητικές ρυθμιστικές αρχές και το καταραμένο IRS. 680 00:28:51,896 --> 00:28:54,466 Άλλο αρνί; 681 00:28:54,566 --> 00:28:55,667 Όχι, ευχαριστώ. 682 00:28:55,767 --> 00:28:56,801 Ήταν υπέροχο. 683 00:28:56,901 --> 00:28:58,503 Στα παλιά χρόνια, η κυβέρνηση 684 00:28:58,603 --> 00:29:01,172 συνήθιζε να μείνει έξω από αυτό, αφήστε έναν άνθρωπο να κυνηγήσει το όνειρό του. 685 00:29:01,272 --> 00:29:02,941 Ακόμα κι αν αυτό το όνειρο καταστράφηκε το περιβάλλον, σωστά; 686 00:29:03,041 --> 00:29:04,843 Το λάδι και το χημικό εταιρείες δεν συναντήθηκαν ποτέ 687 00:29:04,943 --> 00:29:06,211 λογαριασμό καθαρού νερού δεν μπορούσαν να αντιταχθούν. 688 00:29:06,311 --> 00:29:09,147 Οι επιχειρήσεις έχτισαν αυτή τη χώρα. Όχι, οι άνθρωποι έχτισαν αυτή τη χώρα. 689 00:29:09,781 --> 00:29:13,718 Η επιχείρηση μόλις πλούτισε από αυτό. 690 00:29:13,818 --> 00:29:17,288 Νομίζω ότι ο πατέρας σου θα αγαπήσει το δώρο γενεθλίων του, έτσι δεν είναι; 691 00:29:17,388 --> 00:29:20,191 Ναι, το δώρο του, σωστά. 692 00:29:20,291 --> 00:29:21,726 Χρόνια πολλά. 693 00:29:21,826 --> 00:29:23,394 Δεν έπρεπε. Δεν το έκανα. 694 00:29:25,897 --> 00:29:27,465 Ξέρεις, όταν ο Νόα ήταν ένα μικρό αγόρι, 695 00:29:27,565 --> 00:29:28,733 συνήθιζε να αγαπάει 696 00:29:28,833 --> 00:29:30,835 φτιάχνω το απογευματινό μου κοκτέιλ. 697 00:29:30,935 --> 00:29:32,704 Ένα δάχτυλο τζιν μετά από μια καλή μέρα? 698 00:29:32,804 --> 00:29:34,072 δύο δάχτυλα μετά από ένα κακό. 699 00:29:34,172 --> 00:29:36,074 Και τρεις όταν ήθελε να μας το βγάλουν. 700 00:29:36,174 --> 00:29:37,609 Μπορείτε μόνο να φανταστείτε 701 00:29:37,709 --> 00:29:41,746 πώς νιώθω ξέροντας πώς εργαλειακή ήμουν στην εκτόξευση 702 00:29:41,846 --> 00:29:44,082 τη λεγόμενη καριέρα του. 703 00:29:56,394 --> 00:29:58,129 Έχεις τελειώσει το κεφάλι σου. 704 00:29:58,229 --> 00:29:59,531 Μμ, το ελπίζω. 705 00:29:59,631 --> 00:30:01,065 Πίστεψε με-- μπορεί να είσαι εδώ μαζί της, 706 00:30:01,166 --> 00:30:02,367 αλλά αυτή δεν είναι εδώ μαζί σου. 707 00:30:02,467 --> 00:30:05,170 Σαν να μην την είδες κοιμήθηκα στο κρεβάτι μου χθες το βράδυ; 708 00:30:05,270 --> 00:30:07,205 Το είδα, αλλά κι εγώ σε είδα στον καναπέ. 709 00:30:07,305 --> 00:30:08,706 Ναι, προς το παρόν. 710 00:30:08,807 --> 00:30:10,975 Θα σε πληγώσει. 711 00:30:11,075 --> 00:30:13,344 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Valerie, ευχαριστώ. 712 00:30:13,444 --> 00:30:15,246 Λοιπόν, είσαι θα πρέπει. 713 00:30:15,346 --> 00:30:16,581 Δύο μπύρες. 714 00:30:16,681 --> 00:30:19,417 Και για λογαριασμό της Val's κακό δίδυμο, μια συγγνώμη. 715 00:30:19,517 --> 00:30:21,219 Ωραία, όχι άκουσέ με. 716 00:30:21,319 --> 00:30:23,188 Αλλά μη με κατηγορείς πότε σε σκίζει. 717 00:30:23,288 --> 00:30:26,057 Και σε αυτό το υποστηρικτικό σημείωμα... 718 00:30:26,157 --> 00:30:27,692 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 719 00:30:29,661 --> 00:30:31,396 Λοιπόν... για να δούμε. 720 00:30:31,496 --> 00:30:33,631 Μέχρι στιγμής η αφοσίωσή σου στην αλήθεια 721 00:30:33,731 --> 00:30:35,800 κατάφερε να μου κοστίσει τη δουλειά μου, 722 00:30:35,900 --> 00:30:38,503 και προσβολή, ενοχλώ και γενικά τσαντίζομαι 723 00:30:38,603 --> 00:30:40,872 Η Kelly, ο Nat και ο Steve. 724 00:30:40,972 --> 00:30:42,173 Ομορφη. 725 00:30:42,273 --> 00:30:44,976 Το προτιμούσες όταν είπα ψέματα; Όχι. 726 00:30:45,076 --> 00:30:47,412 Τότε πώς γίνεται να θυμώσεις μαζί μου όταν λέω την αλήθεια; 727 00:30:47,512 --> 00:30:50,114 Επειδή, Val, χρησιμοποιείς η αλήθεια σαν να χρησιμοποιείς ψέματα... 728 00:30:50,215 --> 00:30:51,182 να διώχνουν τους ανθρώπους μακριά. 729 00:30:51,282 --> 00:30:52,817 Αντί να ανοίξει τον εαυτό σου με ειλικρίνεια, 730 00:30:52,917 --> 00:30:55,053 εσείς οι άνθρωποι του συλλόγου πάνω από το κεφάλι με αυτό. 731 00:30:55,153 --> 00:30:56,487 Λοιπόν, ο κόσμος παίρνει αυτό που τους αξίζει. 732 00:30:56,588 --> 00:30:57,689 Όλοι εκτός από εσάς. 733 00:30:57,789 --> 00:30:59,691 Ειδικά εγώ. 734 00:30:59,791 --> 00:31:01,693 Τι έκανες ήταν τόσο φρικτό; 735 00:31:01,793 --> 00:31:03,595 Δεν έχεις ιδέα. Ήταν πραγματικά τόσο κακό 736 00:31:03,695 --> 00:31:05,563 που δεν σου αξίζει να βγει αρνητικό τεστ; 737 00:31:05,663 --> 00:31:07,765 Να έχουμε κόσμο κοντά σου 738 00:31:07,866 --> 00:31:09,701 έχεις καμιά χαρά στη ζωή σου; 739 00:31:10,869 --> 00:31:12,370 Ναι. 740 00:31:12,470 --> 00:31:14,572 Τι ήταν; 741 00:31:14,672 --> 00:31:16,841 Δεν ήταν τίποτα. 742 00:31:16,941 --> 00:31:18,776 Δεν πρόκειται άλλαξε οτιδήποτε, Βαλ. 743 00:31:18,877 --> 00:31:20,311 Κοίτα, είπα ότι δεν ήταν τίποτα, 744 00:31:20,411 --> 00:31:22,046 εντάξει; 745 00:31:30,922 --> 00:31:33,358 Γιατί συμφωνήσατε να μην παντρευτώ; 746 00:31:33,458 --> 00:31:35,827 Νόμιζα ότι ήμασταν παντρεύομαι 747 00:31:35,927 --> 00:31:38,363 γιατί έπρεπε να, όχι επειδή το θέλαμε. 748 00:31:38,463 --> 00:31:40,431 Και τώρα σκέφτεσαι διαφορετικά; 749 00:31:40,531 --> 00:31:44,102 Αν ήρθες εδώ για να μου το θυμίσεις ότι προχώρησες... 750 00:31:44,202 --> 00:31:45,837 Δεν το έκανα. 751 00:31:45,937 --> 00:31:47,739 Και δεν έχω. 752 00:31:52,877 --> 00:31:55,179 Το άλλο βράδυ ήταν ένα λάθος. 753 00:31:55,280 --> 00:31:56,514 Αυτό είναι διαφορετικό. 754 00:31:56,614 --> 00:31:58,116 Γιατί είσαι εδώ; 755 00:31:58,216 --> 00:31:59,617 Διότι αυτό δεν είναι εύκολο. 756 00:31:59,717 --> 00:32:02,353 Γιατί φοβάμαι. 757 00:32:02,453 --> 00:32:04,522 Το ίδιο και εγώ. 758 00:32:13,431 --> 00:32:15,967 υπηρεσία δωματίου. Γειά σου. Θα ήθελα να παραγγείλω 759 00:32:16,067 --> 00:32:17,235 υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. 760 00:32:17,335 --> 00:32:19,637 Ναι, δωμάτιο 568. 761 00:32:19,737 --> 00:32:22,774 Ναι, θα ήθελα δύο ομελέτες ασπράδι αυγού, παρακαλώ, 762 00:32:22,874 --> 00:32:25,009 δύο παραγγελίες του τοστ ολικής αλέσεως, 763 00:32:25,109 --> 00:32:27,445 δύο μεγάλα ποτήρια από χυμό πορτοκαλιού, καφέ, 764 00:32:27,545 --> 00:32:29,013 και... 765 00:32:29,113 --> 00:32:30,915 τα περισσότερα σου ακριβό χαβιάρι, 766 00:32:31,015 --> 00:32:32,617 και το καλύτερό σου μπουκάλι σαμπάνια. 767 00:32:32,717 --> 00:32:34,819 Καλά. Ναι, και θα μπορούσατε απλώς να το αφήσετε 768 00:32:34,919 --> 00:32:36,621 έξω από την πόρτα, παρακαλώ; Ο άντρας μου κοιμάται, 769 00:32:36,721 --> 00:32:38,623 και πραγματικά δεν θέλω να τον ενοχλήσει. 770 00:32:38,723 --> 00:32:40,224 Πολύ καλό, κυρία. Μεγάλος. 771 00:32:40,325 --> 00:32:42,694 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 772 00:32:44,495 --> 00:32:46,898 Ωραίο κόλπο - το ξενοδοχείο απάτη με την υπηρεσία δωματίου. 773 00:32:46,998 --> 00:32:48,833 Είμαι έκπληκτος Δεν το έχω σκεφτεί. 774 00:32:48,933 --> 00:32:50,969 Έγκλημα χωρίς θύματα. 775 00:32:51,069 --> 00:32:52,370 Σε αντίθεση με τους άλλους. 776 00:32:53,738 --> 00:32:55,606 Μην πληγώνεις τον Στιβ, εντάξει; 777 00:32:55,707 --> 00:32:57,875 Δεν έχω καμία πρόθεση να τον πληγώσει. 778 00:32:57,976 --> 00:32:59,644 συμβαίνουν ατυχήματα. 779 00:33:02,013 --> 00:33:03,915 Πες μου για τον Ντέιβιντ. 780 00:33:04,015 --> 00:33:06,317 Δεν είναι διαθέσιμος. 781 00:33:06,417 --> 00:33:08,252 Α, καλά, φαινόταν διαθέσιμος χθες το βράδυ. 782 00:33:08,353 --> 00:33:10,989 Λοιπόν, δεν είναι. Εσύ λοιπόν μπορεί να ακυρώσει το χαβιάρι. 783 00:33:11,089 --> 00:33:13,992 Κοίτα, αν πατάω στα δάχτυλα των ποδιών εδώ... 784 00:33:14,092 --> 00:33:15,259 Θα κάνω ένα βήμα πίσω. 785 00:33:16,561 --> 00:33:18,262 Ξεκαθαρίζουμε; 786 00:33:18,363 --> 00:33:19,530 Πολύ. 787 00:33:28,539 --> 00:33:30,641 Αυτό είναι ωραίο. 788 00:33:30,742 --> 00:33:32,777 Ναι. 789 00:33:34,846 --> 00:33:39,917 Μετά το γάμο, ένιωσα σαν ήμασταν μαζί για να πούμε αντίο, 790 00:33:40,018 --> 00:33:42,787 αλλά χθες το βράδυ, κρατώντας ο ένας τον άλλον, 791 00:33:42,887 --> 00:33:45,390 απλά ένιωθε πολύ περισσότερο... 792 00:33:45,490 --> 00:33:47,125 Οικείο. 793 00:33:47,225 --> 00:33:51,129 Ναι. Και ευγενική και αγαπώντας. 794 00:33:51,229 --> 00:33:53,965 Υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις. 795 00:33:54,065 --> 00:33:56,034 υπόσχομαι. 796 00:33:59,037 --> 00:34:01,272 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο μήνα του μέλιτος μας. 797 00:34:01,372 --> 00:34:03,674 Δεν γελάω. 798 00:34:03,775 --> 00:34:06,077 Έχουμε τα εισιτήρια. Γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε απλώς; 799 00:34:06,177 --> 00:34:07,578 Δεν παντρευτήκαμε. 800 00:34:07,678 --> 00:34:08,980 Αλλά είμαστε εδώ. 801 00:34:09,080 --> 00:34:10,248 Είμαστε μαζί. 802 00:34:10,348 --> 00:34:11,749 Ίσως θα έπρεπε απλά δώστε του μια ευκαιρία. 803 00:34:11,849 --> 00:34:13,317 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 804 00:34:13,418 --> 00:34:14,619 Ναι. 805 00:34:14,719 --> 00:34:16,921 Είστε; 806 00:35:04,102 --> 00:35:05,269 Σερβίρεται πρωινό. 807 00:35:09,273 --> 00:35:10,441 Έχασα κάτι; 808 00:35:10,541 --> 00:35:13,244 Είναι ακριβώς ο τρόπος μου του να πω λυπάμαι 809 00:35:13,344 --> 00:35:14,812 περίπου χθες το βράδυ. 810 00:35:14,912 --> 00:35:17,181 Α, καλά, είναι εντελώς περιττό. 811 00:35:17,281 --> 00:35:18,683 Ισως. 812 00:35:18,783 --> 00:35:20,017 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 813 00:35:20,118 --> 00:35:22,220 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 814 00:35:22,320 --> 00:35:23,254 Ναι. 815 00:35:25,223 --> 00:35:27,325 Έτσι... 816 00:35:27,425 --> 00:35:29,927 μια συγγνώμη... 817 00:35:30,027 --> 00:35:31,095 και... 818 00:35:32,864 --> 00:35:35,633 ...τοστ. 819 00:35:35,733 --> 00:35:36,834 Για μια νέα αρχή. 820 00:35:36,934 --> 00:35:38,903 Ξέρει ο Στιβ ότι είσαι εδώ; 821 00:35:40,705 --> 00:35:42,807 Ο Steve είναι φίλος μου, τίποτα περισσότερο. 822 00:35:42,907 --> 00:35:44,275 Είσαι σίγουρος ότι το ξέρει; 823 00:35:44,375 --> 00:35:45,576 Απολύτως. 824 00:35:55,453 --> 00:35:56,954 Μπράντον, φυσικά και ναι. 825 00:35:57,054 --> 00:35:58,322 Ή θα μπορούσες απλά ξεκόψει την καρδιά της 826 00:35:58,422 --> 00:35:59,557 και περιποιηθείτε τον εαυτό σας το τζετ λαγκ. 827 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 Η Κέλλυ θέλει να μας δώσει μια ευκαιρία. 828 00:36:00,758 --> 00:36:01,692 Δεν θέλει να είσαι μόνος. 829 00:36:01,792 --> 00:36:03,161 Ούτε εγώ. 830 00:36:03,261 --> 00:36:05,096 Λοιπόν, πηγαίνετε σε ένα παιχνίδι Dodger ή επιβιβαστείτε σε λεωφορείο σε ώρα αιχμής. 831 00:36:05,196 --> 00:36:06,197 Απλά μην την οδηγείς. 832 00:36:06,297 --> 00:36:07,365 Παιδιά; Ερχομαι. Γεια σου. 833 00:36:07,465 --> 00:36:08,933 Τέλος, η φωνή της λογικής. 834 00:36:09,033 --> 00:36:10,501 Ντέιβιντ, να πάω στην Κορσική με την Κέλλυ; 835 00:36:10,601 --> 00:36:13,404 Ολόκληρη η σχέση τους κολλάει στην απάντησή σου, παρεμπιπτόντως. 836 00:36:13,504 --> 00:36:15,206 Αλλά καμία πίεση. 837 00:36:16,841 --> 00:36:18,109 Ξέχνα που ρώτησα. 838 00:36:18,209 --> 00:36:19,243 Μπράντον. 839 00:36:19,343 --> 00:36:20,711 Γεια σου, Στιβ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 840 00:36:20,811 --> 00:36:21,913 Ναι. Τι συμβαίνει; 841 00:36:22,013 --> 00:36:23,047 Είναι για τη Σόφι. 842 00:36:23,147 --> 00:36:24,916 Μμμ. Αυτή η αυθάδη κοκκινομάλλα, ε; 843 00:36:25,016 --> 00:36:26,317 Είναι απίστευτη. 844 00:36:26,417 --> 00:36:28,186 Ε. Κάπως έτσι είμαι θέλω να σου μιλήσω για. 845 00:36:28,286 --> 00:36:29,487 Λοιπόν, αν σκεφτόσασταν να της ζητήσω να βγούμε, 846 00:36:29,587 --> 00:36:31,789 Μισώ να σου πω, αλλά το σκάφος έχει ήδη αποπλεύσει. 847 00:36:31,889 --> 00:36:33,791 Σίγουρα για αυτό; Ναι. 848 00:36:33,891 --> 00:36:35,960 Ωραίος φίλε. Αυτό είναι όλο Έπρεπε να ακούσω. 849 00:36:36,060 --> 00:36:37,795 Γεια σου, Ντέιβ. 850 00:36:37,895 --> 00:36:39,397 Ευχαριστώ πολύ για τον έλεγχο. 851 00:36:39,497 --> 00:36:41,098 Αυτό είναι πραγματικό stand-up πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 852 00:36:42,300 --> 00:36:43,734 Είσαι κουλ έτσι φίλε. 853 00:36:48,573 --> 00:36:50,541 Ο Γκλεν σκέφτηκε το φόρεμα θα προκαλούσε ενδιαφέρον, 854 00:36:50,641 --> 00:36:52,643 αλλά όχι τόσο πολύ. 855 00:36:52,743 --> 00:36:53,878 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. Επίσημος η νέα παραγγελία; 856 00:36:53,978 --> 00:36:55,079 Από πριν μια ώρα. 857 00:36:55,179 --> 00:36:56,280 Σύντομα, θα είμαι στα ράφια 858 00:36:56,380 --> 00:36:57,682 του τμήματος νυφικών του Rudman. 859 00:36:57,782 --> 00:36:58,716 χαίρομαι για σένα. 860 00:36:58,816 --> 00:37:00,952 Σας ευχαριστώ. 861 00:37:01,052 --> 00:37:02,820 Έχασες; 862 00:37:02,920 --> 00:37:05,022 Η επιχείρηση φαίνεται καλή. 863 00:37:05,122 --> 00:37:07,825 Υψηλή ένταση. Χαμηλά γενικά έξοδα. 864 00:37:07,925 --> 00:37:09,827 Είναι υπέροχο. Τι θέλετε; 865 00:37:09,927 --> 00:37:11,162 Ένα ποτό. 866 00:37:12,263 --> 00:37:14,165 Μπορώ; 867 00:37:14,265 --> 00:37:16,467 Ω, παρακαλώ. 868 00:37:16,567 --> 00:37:18,336 Πρέπει να είναι τρία δάχτυλα, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 869 00:37:18,436 --> 00:37:20,071 Ήταν τόσο απαίσιο; 870 00:37:20,171 --> 00:37:21,739 Αν υπήρξε κάποια αποτυχία εσείς ξέχασα να αναφέρω χθες το βράδυ, 871 00:37:21,839 --> 00:37:22,940 κάντε το γρήγορα. 872 00:37:23,040 --> 00:37:24,242 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 873 00:37:24,342 --> 00:37:25,443 Λοιπόν, υπήρχε, ναι. 874 00:37:25,543 --> 00:37:28,246 Αλλά ήταν δικό μου, όχι δικό σου. 875 00:37:28,346 --> 00:37:31,082 Ίσως θα έπρεπε αφήστε εσάς τους δύο μόνους. 876 00:37:31,182 --> 00:37:32,250 Ω, όχι, θέλω να μείνεις. 877 00:37:32,350 --> 00:37:34,785 Μια συγγνώμη θα ήταν ιστορική αυτή τη στιγμή. 878 00:37:34,885 --> 00:37:36,687 Και θέλω μάρτυρα. 879 00:37:36,787 --> 00:37:40,024 Λοιπόν... με ήθελες για να το φτιάξετε γρήγορα, ορίστε λοιπόν. 880 00:37:40,124 --> 00:37:42,393 Είμαστε σπασμένοι. 881 00:37:47,398 --> 00:37:49,834 Ακούς τι είπα; Έχουμε εξαφανιστεί. 882 00:37:51,168 --> 00:37:53,104 Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν; 883 00:37:53,204 --> 00:37:56,674 Έχουμε διαφωνήσει με την εφορία για πολλά χρόνια. 884 00:37:56,774 --> 00:37:59,243 Η συμφωνία διακανονισμού επέβαλε τόσο υψηλά πρόστιμα, 885 00:37:59,343 --> 00:38:01,612 η εταιρεία αναγκάζεται σε πτώχευση. 886 00:38:01,712 --> 00:38:03,981 Λοιπόν, τι γίνεται με τα περιουσιακά σας στοιχεία; Δηλαδή δεν ήσουν καλυμμένος; 887 00:38:05,149 --> 00:38:06,717 Τα περιουσιακά μας στοιχεία, όπως η εμπιστοσύνη σας, 888 00:38:06,817 --> 00:38:09,086 αποτελούνταν σχεδόν αποκλειστικά μετοχών στην εταιρεία. 889 00:38:09,186 --> 00:38:11,522 Και τώρα η μετοχή είναι άχρηστη. 890 00:38:11,622 --> 00:38:13,224 Και εμείς το ίδιο. 891 00:38:25,236 --> 00:38:28,039 Γεια. Γεια. 892 00:38:28,139 --> 00:38:29,707 Έλα μέσα. 893 00:38:31,709 --> 00:38:33,711 Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω. 894 00:38:35,012 --> 00:38:38,916 Η χθεσινή νύχτα ήταν διαφορετική και τα πάντα, αλλά... 895 00:38:39,016 --> 00:38:40,818 Απλώς δεν είναι αρκετό. 896 00:38:40,918 --> 00:38:42,153 Αλλά ήρθες σε μένα. 897 00:38:42,253 --> 00:38:44,522 τρόμαξα. Αφού σου είπα πώς ένιωθα; 898 00:38:44,622 --> 00:38:45,856 Ήθελα να νιώσω το ίδιο. 899 00:38:45,956 --> 00:38:47,425 Χρειαζόσασταν παρηγοριά και σου το έδωσα. 900 00:38:47,525 --> 00:38:50,995 Λοιπόν, χρειάζομαι παρηγοριά τώρα, Μπράντον και αύριο 901 00:38:51,095 --> 00:38:53,297 και την επομένη. Ποιος είναι θα μου το δώσεις τότε; 902 00:38:53,397 --> 00:38:54,732 Η Κέλλυ... 903 00:38:54,832 --> 00:38:56,334 Δεν βλέπεις ότι είμαστε απλά κρατώντας ο ένας τον άλλον 904 00:38:56,434 --> 00:38:57,935 επειδή φοβόμαστε να προχωρήσουμε; 905 00:38:58,035 --> 00:39:00,004 Ακύρωση του γάμου ήταν το εύκολο κομμάτι. 906 00:39:00,104 --> 00:39:01,939 Προχωράει με το δικό μας ζωές που είναι δύσκολες. 907 00:39:02,039 --> 00:39:03,240 Αλλά αυτό θέλεις να κάνεις. 908 00:39:04,508 --> 00:39:05,710 Δεν ξέρω. 909 00:39:05,810 --> 00:39:07,678 Μου αξίζει μια καλύτερη απάντηση από αυτό, Μπράντον! 910 00:39:07,778 --> 00:39:08,913 λυπάμαι, 911 00:39:09,013 --> 00:39:11,982 αλλά ναι. Ναι, αυτό θέλω. 912 00:39:50,921 --> 00:39:52,890 Γεια σου, Βαλ. Γιατί όχι μπαίνεις μέσα; 913 00:39:52,990 --> 00:39:54,358 Θέλετε την αλήθεια; 914 00:39:54,458 --> 00:39:56,293 Όχι. Όχι αν πας να με τσακίσει με αυτό. 915 00:39:56,394 --> 00:39:57,328 Η αλήθεια είναι... 916 00:39:57,428 --> 00:39:58,929 είναι ότι είμαι άθλιος. 917 00:40:01,532 --> 00:40:02,533 Εκπληκτική επιτυχία. 918 00:40:02,633 --> 00:40:05,002 Δεν χάνεις χρόνο, εσείς; 919 00:40:06,137 --> 00:40:08,305 Φαντάζομαι εσύ και η Σόφι έχουν αυτό κοινό. 920 00:40:10,074 --> 00:40:12,109 Εντάξει, Βαλ. 921 00:40:13,677 --> 00:40:15,012 Άσε με να σε βοηθήσω. 922 00:40:15,112 --> 00:40:17,882 Σε αγαπώ, Ντέιβιντ. 923 00:40:17,982 --> 00:40:19,417 Και δεν με αγαπάς. 924 00:40:19,517 --> 00:40:22,520 Ο Στιβ θέλει τη Σόφι. Η Σοφία σε θέλει. 925 00:40:22,620 --> 00:40:24,555 Ο Μπράντον δεν θέλει την Κέλι. Η Κέλι θέλει τον Μπράντον. 926 00:40:24,655 --> 00:40:26,190 Ποιο είναι το μυστικό, Βαλ; 927 00:40:26,290 --> 00:40:27,725 Όχι. Πες μου. 928 00:40:27,825 --> 00:40:30,428 Όχι, γιατί όταν είμαι ειλικρινής μαζί σου, θυμώνεις μαζί μου 929 00:40:30,528 --> 00:40:31,862 για να είσαι απόλυτα ειλικρινής. 930 00:40:31,962 --> 00:40:34,298 Και ξέρουμε και οι δύο γιατί. 931 00:40:34,398 --> 00:40:36,066 Γιατί κάποιες αλήθειες δεν αξίζουν να ειπωθούν. 932 00:40:36,167 --> 00:40:37,401 Δεν το πιστεύω αυτό. 933 00:40:37,501 --> 00:40:38,869 Ναι, δεν ήσουν κακοποιήθηκε από τον πατέρα σου 934 00:40:38,969 --> 00:40:40,771 και δεν κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατό του. 935 00:40:40,871 --> 00:40:42,873 Η αυτοκτονία του. Η δολοφονία του. 936 00:40:46,677 --> 00:40:48,245 Σκότωσα τον πατέρα μου, τον Ντέιβιντ. 937 00:40:48,345 --> 00:40:50,915 Με άκουσες; 938 00:40:51,015 --> 00:40:53,818 Σκότωσα τον πατέρα μου.